中国のパスワード法案について調べたメモ

中国でパスワード法案！というニュースが聞こえてきたけど、デマだという話もあったので確認してみた。

結局、「パスワード法案」といってるやつらはGoogle翻訳で出てきた文字列をそのままを言ってるだけで、その翻訳が誤っている、ということに疑問を抱かない人だというのがわかった。

そもそも公式の英訳でパスワードじゃなくて暗号化って言ってるじゃん

「中华人民共和国密码法」の英語名は「Cryptography Law of the People's Republic of China」でCryptographyは「暗号化」の意味でパスワードではない。中国語「密码」はpasswordに相当する翻訳の他にも意味があり、Ciper suite(暗号スイート)の訳語「密码套件」の意味で使われている、で合ってる？ pic.twitter.com/xbZQhIoIM3
— OSAKANA TARO (@osakanataro2) January 7, 2020